2016-03-20

[creema] denim + wool + knit upcycled clutch bag [SOLD OUT]

m i n o r i blog / ブログ, creema, design / デザイン, fashion / ファッション, handmade / ハンドメイド, illustration / イラストレーション clutchbag, creema, denim, fashion, fashion illustration, friendship bracelet, handmade, mode, pinstripes, upcycled, wool, クリーマ, デニム, ハンドメイド, ピンストライプ, ファッションデザイン画, ミサンガ, リメイク, 手作り

my most recent handmade item, is this upcycled clutch bag! there are only two in this world and i am so proud of them (only one will be sold)!! there’s a little story behind them that i want to share with you today 🙂

最新作は、久々に縫い物、、、というより、初めて縫い物を販売いたします！この世に２個しかない自信作が仕上がりました。（販売は１つのみ）ちょっとしたストーリーのあるクラッチバッグです⭐︎

i teach english on the weekend, and one of my students and i talk about the importance of making clothes last (or rather he made me realize so: see my 2016 resolutions!). he tells me how he wears his clothes until they are worn thin and even then, he uses them as rags before tossing them. (side note: in japanese history, when materials and food were scarce, kimonos were used the same way: resized to fit children, upcycled into handbags or accessories, and eventually used as rags.) except, until this sweater–100% alpaca wool and made in ireland, it was the best quality–whose wool made him itchy and was unwearable. he told me that he had thrown this sweater away! i asked him immediately if it was still salvageable and fortunately it came into my hands.

after fashion college, i used to work for an italian clothing brand, where i was allowed to take home unneeded denim from pant alterations. i decided to combine this and the sweater to make clutch bags. two more things were needed though… instinctively i knew that pinstriped wool would be spectacular with it PLUS an “a-ha” moment led me to hand-weave a lemon yellow friendship bracelet specifically for the bag.

週末は、英語を教えています。その生徒の一人とはしょっちゅうお洋服を大事に使うお話しをしています。彼は、お洋服を長年使用した後、穴が開きだした物を切って雑巾代わりに使う話をします。現代ではなかなか聞かない、古き良き日本の考え方が見えてきて、私は今年の抱負を決めるほど考え直させられたのです。しかし、あるセーターに出会った彼は、ついに新品状態のお洋服を捨てると言いました！ちょうど２０１６年の抱負を決めていた昨年末の事で、私が引き取りました。アイルランド製、１００％アルパカウールの高品質のセーターでしたが、確かに私もウールニットには痒みを感じるので、リメイクしたいと考えました。

服飾学校を卒業後、しばらくインポートブランドで販売をしていましたが、デニムのお直しでお客様が不要の端切れは店長が持って帰らせてくださいました。このデニムとニットを組み合わせてクラッチバッグのデザインを考え始めました。そこにマニッシュなピンストライプのウールが加わり、一瞬のひらめきでレモンイエローの手作りミサンガをアクセントに作る事も思いつきました。

i added these super cute floral pin badges from the POOL AOYAMA (which closes tomorrow, march 21st, 2016 *GASP*) and “OMG” light-bulb brooch from niko and…. ／私のには、the POOL AOYAMA（明日、２０１６年３月２１日閉店なんですー T^T）のピンバッジとniko and…の『OMG』電球バッジをつけて、ポップにしました。

the lemon yellow and silver friendship bracelet, lightens up the otherwise dark clutch, so it’s usable in the spring. denim and knit goes well with casual looks, while pinstripes go with cleaner minimal outfits. ／レモンイエローとシルバーのミサンガでダークめのクラッチバッグが一気に明るくなるので、春使用でも全然使えます！また、デニム＋ニットでカジュアルに、ピンストライプでキレイめにと様々なコーディネートで活躍するワンポイントになります。

in this illustration (by yours truly) ／イラスト内のアイテム（私作です♥） :
short sleeved shirt ／半袖シャツ :
Acne Studios ready-to-wear SS16 “Morag pop white”
rusty orange skirt ／パンプキンスカート :
ZARA SS16
mid-heel leather shoes ／ミディアムヒールレザーシューズ :
ZARA SS16

in this outfit ／このコーディネートのアイテム :
shirt blouse ／シャツブラウス :
MARGARET HOWELL FW2014
olive green gathered skirt ／カーキギャザースカート:
slick mist shimokitazawa