2015-10-30

[d.i.y.] last minute halloween garland

m i n o r i d.i.y., handmade / ハンドメイド, illustration / イラストレーション arts and crafts, crafts, creative, decorations, diy, do it yourself, easy, flag garland, flags, garland, handmade, quick, simple, washitape, watercolor, ガーランド, クラフト, シンプル, フラグガーランド, 和紙テープ, 手作り, 水彩, 簡単, 絵具

so Halloween this year is on a weekend… meaning a bigger turn out for your Halloween daytime parties… meaning after a week of work… you have pretty much zero time to prepare original decorations….. today, i myself in the same dilemma came up with a easy DIY for a Halloween garland, to make your holiday home feel a little more festive with a little effort. (see parentheses for simpler options to make life a little easier for you!)

今年のハロウィンは、週末になりますね…. ハロウィンパーティーを企画している方は、たくさんの方が昼間からみえることでしょう。しかし、一週間のお仕事を終えた所で、明日の飾り付けとか考えるのもやっと… 私もそんなシチュエーションの真っ只中。なので、簡単、オリジナル、ハロウィンガーランドのDIYを考えました！（カッコ内は、シンプルな材料を書いております。）

LET’S START! ／ 始めよう！

what you need ／ 材料：
orange patterned card stock (B4 size) x 5 ／ オレンジ色の柄の厚紙 (B4 size) x 5
(as long as it’s a rectangular shape, size is not essential. smaller paper will result in smaller flags. ／
紙は、長方形であればいいです。サイズが小さければ、フラグが小さくなります。）
if you have extra time you can make your own patterned card stock:
時間があればオリジナルの柄をお作りください：
B4 size water color paper × 5 ／ B4 水彩画用紙 × 5
newspaper ／ 新聞紙
water colors (i used acrylic) ／ 水彩絵具（アクリル）
ruler ／ 定規
scissors ／ ハサミ
halloween colored washi tape (or black colored tape) ／ ハロウィン色和紙テープ適量 (もしくはシンプルに黒色テープ）
black card stock (or black marker) ／ 黒い厚紙 (もしくは、黒いマーカー)
glue ／ のりやボンド
twine ／ 麻紐

// makes 20 flags (14 for H A P P Y H A L L O W E E N + 1 between the two words + 2 for beginning + 2 for end = 19 plus 1 left over)
計 20 フラグ (H A P P Y H A L L O W E E N で 14枚 + 間に 1枚 + あたまの 2枚 + おわりの 2枚 = 19枚 と あまり1枚) //

(SKIP THIS PROCESS IF YOU HAVE ORANGE PATTERNED PAPER ／ オレンジ色の柄の厚紙のご用意があれば、こちらを飛ばしてください）
1. if you decided to use water colors, dry the paint. ／ 水彩画で柄を作られた場合は、十分乾かしてください。
the first d.i.y flag garland i did also used water colors, for a softer feel. this time, i’m using water colors to play with the bold and soft contrasts. ／ 初めて作ったガーランドは、優しい印象のため水彩柄にしましたが、今回はカラーの強弱をつけるために水彩にしてみました。

2. once your paper is dried and ready, fold them length-wise (hot dog style). ／ 紙が乾きましたら、長い辺に沿って半分に折る。

3. measure and cut the folded paper into fourths. ／ 長い辺に沿って４当分に紙を切る。

4. washi-tape (or black tape) the edges opposite of the folded side. ／ 短い辺同士を和紙テープ（もしくは、黒色テープ）で止める。

(SKIP THIS PROCESS IF YOU HAVE A BLACK MARKER ／ 黒いマーカーのご用意がある場合はこちらを飛ばしてください）
5. sketch letters on black card stock. if using a pencil to sketch, i recommend drawing the letters (flip the letters horizontally for P, L, E, N) on the back so as not to leave pencil marks on the front side. ／ 黒い厚紙に文字を描く。できれば、裏面に描いた方が、仕上がり面に出ないのでよりきれいに仕上がります。（P、L、E、Nは、左右を逆に！）

6. cut out and glue letters onto flags. if you have a black marker, draw your letters directly onto flags. ／ 文字を切り抜き、フラグにのりで貼る。マーカー使用の場合は、直接フラグに描く。

7. thread the flags with twine. ／ 麻紐を通す。

8. tape the twine to the inside of the flags on the folded side. ／ フラグの折れ目の内側に麻紐をテープで止める。

(without the tape on the inside, the flags will go haywire… ／ テープで止めないと、フラグが重なって大変なことに…)

FINISHED! ／ 出来上がり！
fast, easy, simple! i hope this helps to make Halloween preparations slightly easier for you! ／ 簡単、早い、シンプル！これで、少しでもハロウィンの飾り付けの準備が楽になるといいです〜