come visit me in my CREEMA shop!
now in stock are MOTHER’S DAY CARDS!
// tulle and glass beads //
embroidered mother’s day cards!
新商品は、母の日カード！⭐︎
// チュールとグラスビーズ //
手縫い刺繍母の日カード！
![[CREEMA] EMBROIDERED MOTHER'S DAY CARDS](http://www.peacelovetokyo.com/home/wp-content/uploads/2015/03/IMG_4499-400x300.jpg)
come visit me in my ETSY shop!
now in stock are MOTHER’S DAY CARDS!
// tulle, sequins, and glass beads //
embroidered mother’s day cards!
新商品は、母の日カード！⭐︎
// チュール、スパンコール、グラスビーズ //
手縫い刺繍母の日カード！
![[ETSY] EMBROIDERED MOTHER'S DAY CARDS](http://www.peacelovetokyo.com/home/wp-content/uploads/2015/03/IMG_4508-400x300.jpg)
#tbt #fbf past wedding item post time! today i bring to you, a tri-fold wedding dress and tuxedo invitation. if you look closely, you’ll see a tuxedo detail on the right fold, a dress/skirt shaped pocket on the left fold. it’s actually the continuation to the polaroid save the date from last week, and the “polaroid” photos are incorporated into the contents.
#tbt #fbf の過去のウェディングアイテムをご紹介デーです！今日は、三つ折りウェディングドレス／タキシード風招待状です。よく見ると、ベージュの部分の端にタキシード、黒い部分にはスカートの形のポケット。この招待状は、先週のポラロイド風の save the date の続きになるので、引き続き写真がデザインポイントになっております。
![[WEDDING] BLACK AND WHITE INVITATIONS CONTENTS](http://www.peacelovetokyo.com/home/wp-content/uploads/2015/03/IMG_4182-400x300.jpg)
![[WEDDING] BLACK AND WHITE INVITATIONS](http://www.peacelovetokyo.com/home/wp-content/uploads/2015/03/IMG_4184-400x300.jpg)
i often like to sew my cards, sometimes by hand, sometimes with a sewing machine. each has it’s own distinct feeling to it.
カードを縫うことが好きで、時々手縫い、時々ミシン縫いを使用します。どちらも独特な雰囲気になります。
![[WEDDING] BLACK AND WHITE INVITATIONS](http://www.peacelovetokyo.com/home/wp-content/uploads/2015/03/IMG_4186-400x300.jpg)
![[WEDDING] BLACK AND WHITE INVITATIONS CONTENTS](http://www.peacelovetokyo.com/home/wp-content/uploads/2015/03/IMG_4183-400x300.jpg)
in the access card is a skyline which combines both seattle and yokohama, which are memorable locations for the wedding couple.
アクセスカードには街の輪郭（スカイライン）が見えます。これは新郎新婦の思い出の地、アメリカのシアトルと横浜をつなげたものになります。
![[WEDDING] BLACK AND WHITE INVITATIONS](http://www.peacelovetokyo.com/home/wp-content/uploads/2015/03/IMG_4181-300x400.jpg)
this was the invitation that brought me into wedding item designs.
この招待状がきっかけにウェディングアイテムのデザイナーになりました。
one more blog about flag garlands.
there are so many different styles of flag garlands. my last d.i.y. was about the type that the flags don’t move. for parties and garlands that have letters on them, i like flags that are moveable. it’s easier to adjust the space between the letters when decorating! here are two types that i’ve made before.
ガーランドについてもう一つ。
フラグガーランドは色々な種類がありますよね。前回の d.i.y. は和紙テープで固定されたタイプを説明しました。個人的には、紐を通して動かせるタイプが好きなんです。特にパーティーや文字付きのガーランドの場合、フラグの間隔を調節して飾れるのが便利です！以前に作ったタイプ２種類を紹介します。
1. the easy peasy two hole punch type. ／ 超簡単穴あけパンチタイプ。
when making your garland, just make sure to leave space for the holes! you can punch the holes before cutting out the triangular shape (or just use rectangular flags).
フラグを切り出す際に、穴の分を計算して切り出すように！もしくは、先に穴を開けてから切り出す。（か、四角いままのフラグもかわいいですよ〜）
2. the hidden string type. ／ 紐隠しタイプ。
see below for photos. all you need are scissors, tape, and straws. cut the straw to the top width of the flag and tape! i don’t recommend glue as plastic straws can fall off easily. just string the flags and voila!
参考写真は下へおすすみください。必要なのは、ハサミ、テープ、ストロー。フラグの上端の幅にストローの長さを調節し、テープするだけ！のりだとプラスチックのストローがあまり固定されないので、あまりオススメできません。後は、紐を通すだけ！
those cute little flag garlands have been around for a while, and have also been popular for quite a while. so why d.i.y. now? because i’m sure the world can use one more.
ガーランドはしばらく流行っていたりするけど、なんで今更 d.i.y. を？？と聞かれても、、、あっても良いんじゃないかな？？
LET’S START! ／ 始めよう！
what you need ／ 材料：
water color paper ／ 水彩画用紙
newspaper ／ 新聞紙
water colors (i used acrylic) ／ 水彩絵具（アクリル）
adhesive stickers to make patterns ／ 柄をつくるための貼ってはがせるシール
scissors ／ ハサミ
ruler ／ 定規
washi tape (the length of your garland) ／ 和紙テープ適量（ガーランドの長さ分）
1. i decided to make a watercolor garland for the colorful yet soft feel. ／ 水彩ガーランドをすることによって、優しくてカラフルな色合いに仕上げてみました。
to make fun patterns, i made good use of old old old post-it tape and circle labels that are barely adhesive anymore…. ／ しばらく使っていない付箋テープとサークルラベルを利用して面白い柄を作ってみました！
2. after painting both sides and letting it dry, cut 8cm × 10cm rectangles. a third of them i cut isosceles triangles out of, leaving me with a bunch of half triangles. ／ 両面とも塗ってから乾かし、8cm × 10cm の四角に切る。１／３は、二等辺三角形を切り出し、残った欠片をとっておく。
3. using the half triangles from the last step, tape two pieces together with washi tape to make more isosceles triangles. pairing different patterns and colored washi tape makes fun accents flags! ／ 和紙テープで余った欠片を２枚ずつ使って二等辺三角形を作る。違う柄と和紙テープを組み合わせることでアクセントフラグができます。
cut off the washi tape ends. ／ 最後に和紙テープの余った部分を切り取り、形を整える。
4. arrange flags so they are within the lower half of the washi tape. it’s better to have the flags within rather than on the halfway line for a clean finish later. there’s about 1~2 cm between the flags. ／ １〜２cm間隔で和紙テープにフラグを置いていく。和紙テープの幅の半分以内に配置すると、和紙テープを折り返す時に綺麗に仕上がります。
5. fold the washi tape over after laying about 4~5 flags at a time. ／ フラグを４〜５枚置いたら和紙テープを折り返す。
FINISHED! ／ 出来上がり！
there you have it! a quick and easy project, great for birthday parties, weddings, baby / bridal showers, or just to make for fun. ／ 簡単ガーランドでした！お誕生日会、結婚式、ベビーやウェディング・シャワーにいかがでしょうか？？
thank you favors are a must for weddings, bridal showers, and baby showers. a small but sweet appreciation gift for your guests who took their time to come out and celebrate with you. there are many ways to wrap your gifts. i would like to share a simple and slightly different way of tying that finishing touch!
日本の結婚式では引出物が基本ですが、アメリカではプチギフトが主流です。「ほんの気持ち」というもの。複雑ですが、文化の違いで日本人からしては引出物に比べてだいぶ大きな「気持ち」の違いかもしれないですが、差し上げる側からしては同じ想いなのです。日本では、プチギフトを差し上げる機会はお誕生日会やブライダル／ベビー・シャワーなどですかね。その他でも「ほんの気持ち」をお渡ししたい時のために普段とちょっと違うこちらの仕上げ方をご覧ください。
LET’S START! ／ 始めよう！
what you need ／ 材料：
gift bag（plastic or paper) ／ ギフトバッグ（プラスチック／紙どちらでも）
1 twist tie ／ ワイヤータイ
scissors ／ ハサミ
ribbon (7mm width / 76cm long) ／ リボン（７mm幅／長さ７６cm）
gift tag (optional) ／ ギフトタグ（お好みで）
1. after filling the gift bag, fold bag vertically in an accordion fold. see next photo for folding details.
ギフトバッグを詰めたら、縦にアコーディオン型に折って閉じる。折り方は次の写真をご覧ください。
tuck the edge of the bag between the “v” of your thumb and pointer finger. use your folded thumb to create the first fold, and fold the bag over with your middle finger. release your thumb to join the first fold with the first edge. create the next fold.
親指と人指し指の間の「v」にバッグの端を挟む。親指を使って最初の折り山を作り、中指で押さえる。親指を離し、最初の端と合わせ、親指で次の折り山を作る。
2. use the twist tie to temporarily close the gift bag.
ワイヤータイで一度とめる。
3. using the ribbon, make a 39 cm band. if using a gift tag, string it through here.
リボンで３９cmの輪っかを作る。ギフトタグを使用するようであれば、この時点で通す。
4. pull ribbon over gift bag. bring the bow and gift tag to the front.
リボンにギフトバッグを通す。結目とタグが正面になります。
twist the ribbon once to create a cross. this step keeps the ribbon from falling off.
後ろでリボンを交差させる。リボンが外れないよう、重要なポイントです！
pull the ribbon over the front bow and/or tag.
リボンの輪を結目とタグの上にかぶせるように止めます。
5. fold and hold the accordion folds once again. creasing isn’t necessary.
もう一度アコーディオン折り部分をまとめて折る。折り目をつける必要はありません。
6. create a scalloped edge. side view: cut the folds altogether in a semi-circle. see next photo.
スカラップ端を作る。横から：まとめた折り目を半円を描くように切る。次の写真をご覧ください。
remove twist tie & FINISHED! ／ ワイヤータイを外して、出来上がり！
back view ／ 後ろ
with this you have a handmade, heartfelt “thank you”.
これで手作りの「thank you」の気持ちをお贈りください。
*** other useful tips ／ その他の注意点
– the twist tie isn’t necessarily needed, but it helps to have in the process.
ワイヤータイなしでも作れますが、便利です。
– depending on the contents of the bag, the length needed of ribbon will vary. start with a longer length of ribbon and at the end of step 4, pull the bow forward and re-tie the bow.
中身によっては必要なリボンの長さが異なります。長めにリボンをカットし、ステップ４の最後に結目を手前にあまり分を引く。リボンを結び直す。
– after removing the twist tie, it will be a loose closure. this adds to the overall soft finish.
ワイヤータイを外したらギフトバッグの閉じ目は緩くなり、全体的にソフトな仕上がりになります。
* this post was originally posted on my tumblr. 4 months ago. ／ こちらのブログは、自身の tumblr. にて４ヶ月前にアップしたものになります。
a post about one of my favorite works so far. yesterday, hanging out with my friend, akira, we talked about the skateboard i designed for him.
it all started last year, when he asked me to design his company logo. his kanji character for “akira” is also read as “asahi” (sunrise). and for his birthday this year, i took a blank skateboard, and designed a double-sided “asahi gardener” skateboard.
これまでの自分の作品の中で一番好きとも言えるものを紹介します。昨日、友人のアキラ氏と話していて思い出したこの作品。
庭師をしている彼に、昨年「ロゴデザインしてよー」って言われて、、、まだ自信の欠片もない時期でしたが、旭（あきら）＝「あさひ」とも読むんだよ〜 と、立ち上げた会社の名前の説明をしていてピンと来たデザインでした。今年のお誕生日プレゼントに「asahi gardener」ロゴをスケートボードの両面にデザインを入れてみたのです。
the process ／ プロセス
the top side, i painted a blue to yellow gradient in acrylic. it had been a few years since i last held a paint brush… ／ 表面は、久々に手にした筆で旭グラデをアクリルで。
for the grip tape, i cut out his logo by hand (hand cutting curves on grip tape is quite a challenge). ／ ザラザラのグリップテープからロゴを切り抜きました。（正直、紙ヤスリと同じような材質をカッターで丸く切り抜くの、、、大変でした。）
for the bottom side, i went simple with matte black. ／ 裏面のテーマはシンプルで存在感大なマットブラック。
and if anyone hasn’t noticed yet, i really do love using my cutter. this also was a painstaking process, cutting around the logo on masking tape. ／ カッター作業が大好きなのです。ゆっくり慎重にマスキングを切り抜く作業。
but there’s something about stenciling and spray paint that gets me excited! i often stencil and spray on fabrics, but it all really started in junior high when i met spray paint at the craft store. (i literally went to the craft store once a week.) ／ スプレー缶とステンシルは、本当にあがります。学生時代からお洋服に使用していましたが、始まりは中学校。毎週のように通っていたアート材料を売っているクラフトショップで出会ったのです。
i honestly can’t pick sides since that matte black touch has captured my monotone heart…. but sunrise gradient peeking through grip tape is priceless. ／ どっちが好きかと聞かれても、選べないです。モノトーン好きな私からして、マットブラックのカッコよさがなんとも言えないんだけど、グリップテープから見える旭グラデも良いんだなー。。。
